Παρασκευή, 30 Μαΐου 2008

DBSK - Yakusoku Greek Translation

Επιστρέφω σε μεταφραστικά καθήκοντα και αυτή τη φορά σας φέρνω τη μετάφραση του αγαπημένου μου Ιαπωνικού τραγουδιού από τους DBSK, του Yakusoku από το 2ο Ιαπωνικό τους άλμπουμ, το Five in the Black. Δεν είναι τρομερά δύσκολο στιχουργικά (πανεύκολο θα έλεγα) αλλά είναι τόσο όμορφο και λιώνω κάθε φορά που το ακούω οπότε διάλεξα αυτό για 2η μετάφραση! Yakusoku σημαίνει Υπόσχεση! Και επειδή δεν πέτυχα πουθενά έτοιμα τα Kanji και τα Romaji και τα αντέγραψα μόνη μου από το βιβλιαράκι του άλμπουμ (και κουράστηκα πολύ) παρακαλώ αν κάποιος επιθυμεί να τα ξαναποστάρει κάπου αλλού να μου το πει. Άδεια θα του δώσω πολύ ευχαρίστως!

Το τραγούδι


Yakusoku Kanji

広がる青い空Shiny day
日曜の午後はDarlingと手をつないで歩くよ
片方ずっとで聴くEarphone
同じリズムが流れFeel so Right

僕は君のことをねえ うまく愛せてるのかな
世界の誰より

君をずっと離さないよ 僕だけを見ていて
いつまでも僕の胸の中 You belong to me
晴れた日も雨の日も そばにいて守るから
ふたりで交わす 約束 叶えてゆく

眠れぬ夜に見るSilver moon
君も今頃はきっと同じように見てるかなCrescent night
声が聴きたいからTelephone
でもホントは会いに行きたい

毎日僕が君と 一緒いられる未来は
もうすぐ。。。信じて

僕がもっとできること 君をもっと愛せる
笑っていて僕の胸の中 You belong to me
希望の日も不安な日も そばにいて守るから
Always大切な 約束 抱きしめてる

君をずっと離さないよ 僕だけを見ていて
いつまでも僕の胸の中 You belong to me
晴れた日も雨の日も そばにいて守るから
ふたりで交わす 約束 叶えてゆく


Yakusoku Romaji

Hirogaru aoi sora shiny day
Nichiyou no gogo wa darling kimi to te wo tsunaide aruku yo
Katahou zutto kiku earphone
Onaji rizumu ga nagare feel so right

Boku wa kimi no koto wo nee umaku aiseteru no kana
Sekai no dare yori

Kimi wo zutto hanasanai yo boku dake wo miteite
Itsumademo boku no mune no naka you belong to me
Hareta hi mo ame no hi mo soba ni ite mamoru kara
Futari de kawasu yakusoku kanaete yuku

Nemurenu yoru ni miru Silver Moon
Kimi mo imagoro wa kitto onaji you ni miteru ka na Crescent night
Koe ga kikitai kara telephone
Demo honto wa ai ni ikitai

Mainichi boku wa kimi to issho ni irareru mirai wa
mou sugu... shinjite

Boku ga kitto dekiru koto kimi wo motto aiseru
Waratte ite boku no mune no naka you belong to me
Kibou no hi mo fuan na hi mo soba ni ite mamoru kara
Always taisetsuna yakusoku dakishimeteru

Kimi wo zutto hanasanai yo boku dake wo miteite
Itsumademo boku no mune no naka you belong to me
Hareta hi mo ame no hi mo soba ni ite mamoru kara
Futari de kawasu yakusoku kanaete yuku


Yakusoku Greek Translation

Ο γαλανός ουρανός απλώνεται, είναι λαμπερή μέρα
Απόγευμα Κυριακής γλυκιά μου και κρατώντας χέρια περπατώ μαζί σου
Ακούγωντας με το ένα ακουστικό ο καθένας *
Γλιστρώντας στον ίδιο ρυθμό μοιάζει τόσο σωστό

Αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε αγαπήσω σωστά
Περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο

Δε θα σε αφήσω ποτέ, Να κοιτάς μόνο εμένα
Είσαι πάντα μεσα στην καρδιά μου, Μου ανήκεις
Επειδή τις ηλιόλουστες μέρες και τις βροχερές μέρες θα είμαι δίπλα σου και θα σε προστατεύω
Η υπόσχεση που δώσαμε οι δυό μας θα πραγματοποιηθεί

Τις νύχτες που δεν κοιμάμαι κοιτάζω το ασημένιο φεγγάρι
Και εσύ την ίδια ώρα σίγουρα θα βλέπεις την ίδια μισοφέγγαρη βραδιά
Επειδή θέλω να ακούσω τη φωνή σου, σου τηλεφωνώ
Αλλά στ' αλήθεια θέλω να πάω να σε συναντήσω

Το μέλλον που θα περνώ κάθε μέρα μαζί σου σίγουρα
θα έρθει σύντομα... Πίστεψε το

Αυτό που μπορώ να κάνω περισσότερο, είναι να σε αγαπάω πιο πολύ
Γέλασε μέσα στην καρδιά μου, μου ανήκεις
Επειδή τις μέρες ελπίδας και τις μέρες ανησυχίας θα είμαι δίπλα σου και θα σε προστατεύω
Πάντα αγκάλιάζω την πολύτιμη υπόσχεση

Δε θα σε αφήσω ποτέ, Να κοιτάς μόνο εμένα
Είσαι πάντα μεσα στην καρδιά μου, Μου ανήκεις
Επειδή τις ηλιόλουστες μέρες και τις βροχερές μέρες θα είμαι δίπλα σου και θα σε προστατεύω
Η υπόσχεση που δώσαμε οι δυό μας θα πραγματοποιηθεί

------------------------------------

Κιαααα! Το λατρεύω αυτό το τραγούδι! Από την πρώτη στιγμή που το άκουσα! Δεν ξέρω γιατί αλλά με αγγίζει πάντα!
Εξηγήσεις:
* Είναι μια πολύ όμορφη εικόνα. Το ζευγάρι περπατά με τα ακουστικά (τις ψείρες ντε!) μοιρασμένα και ακούνε το ίδιο τραγούδι!

2 σχόλια:

Japanese rock /pop music -4- ever! είπε...

pragmatika eisai telia!to side sou einai theikooooooo!kai se metafrasiiiiiii yupiiiii!hehhe me lene marina!i liked so much japanese rock/pop music!i loved jaejoong and yunho hehhehe i loved dbsk super juniour 2om 2ne1 miyavi girugamesh 12012 alice9 4minute!hehhe i liked verru much but i loved so much korean and japan boys!hehehhe!

katy είπε...

auto to tragoudi einai teleio ka8ws kai genika oi dbsk!! se euxaristw paaara polu pou to metefrases mias kai to na vriskw ta tragoudia tous sta ellhnika einai kati spanio!! ^_^