Δευτέρα, 17 Αυγούστου 2009

Τελικά είναι πολύ δύσκολο να κρατάς μπλογκ, LJ και Ameblo. Το τελευταίο θα το συνεχίσω για τα ιαπωνικά και γιατί μου κάνουν κοπλιμαν οι γιαπωνεζούλες και ψωνίζομαι...
ΑΛΛΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ

http://community.livejournal.com/withoutnoticegr/

εδώ είμαι τρομερά active και δεν το αφήνω. Οι κοινότητες είναι πιο εύκολο μέρος για ιντερνετική κοινωνικοποίηση. Έχω ήδη βάλει περισσότερες μεταφράσεις και έπονται κι άλλα. Ευτυχώς που έχω τις PIW να με οργανώνουν. Ευτυχώς!

Οπότε μεταφερόμαστε εκεί...
うちのコミュニティーに足を踏んでください!お願いします!

Τετάρτη, 17 Ιουνίου 2009

Αγαπητό μου μπλογκ,

To tell u da truth σε έχω παραμελήσει! Συγνώμη! Αλλά τι να κάνω εφόσον υπάρχουν sites που είναι πιο ελκυστικά για να ασχολείσαι!

Δε σε ξεχνάω αλλά να...
To ameblo είναι μύρια έτη μπροστά στο blogging bussiness!

http://ameblo.jp/jewel-arsi/

Ναι έφτιαξα ιαπωνικό blog στην Ameba! Είμαι λίγο ζαλισμένη από τις άπειρες επιλογές που έχω αλλά μαθαίνω γρήγορα και είμαι αρκετά πορωμένη. Επίσης μιλάω με Ιάπωνες! Τι καλύτερος τρόπος να εξασκήσω τα ιαπωνικά μου!

Οι περισσότεροι θα με πέρναγαν για Γιαπωνέζα αν δεν το διευκρίνιζα ότι είμαι Ελληνίδα. Ναι, τόσο καλά τη μιλάω τη γλώσσα (θέλω να πιστεύω και είμαι και ψώνιο οκ;).
Προς το παρόν παρακολουθώ μόνο το Blog του Sato Takeru αλλά μάλλον θα επεκταθώ και σε αυτά των Narimiya Hiroki και Mukai Osamu ενώ είναι πιθανό και σε αυτά του Kamiji Yusuke και της Momoeri των Ageha.
Επίσης, η μανία με την Poupee καλά κρατεί! Νυφικό event OMG! Seriously my ribbons are crying!

またね!:P

Κυριακή, 8 Φεβρουαρίου 2009

Αγαπητό μου μπλογκ,

Ο καιρός είναι υπερβολικά καλός τις τελευταίες μέρες! Παράπονο δεν έχω!
Να ένα ωραίο site για να κάψoυμε εγκεφαλικά κύτταρα:
www.acapela.tv
Δεν εξηγώ τι κάνει! Ανακαλύψτε το μόνοι σας! Αλλά μιλάμε για πολυυυυ κάψιμο!

Kisses!

Παρασκευή, 6 Φεβρουαρίου 2009

Decisions desicions...

Μετά από ακόμα αρκετό καιρό απουσίας θυμήθηκα να ξαναγράψω εδώ! Καταραμένη βαρεμάρα! Και να σκεφτείτε πως πληκτρολογώ σχετικά γρήγορα (το κοντεύω το τυφλό σύστημα)...

Έχω ετοιμάσει και μετάφραση για να ποστάρω! Να βρω μόνο θέληση! >_< Ειλικρινά ώρες ώρες είμαι για πολλά χαστούκια... Τέλος πάντων...

Έχω μια πόρωση με τη μόδα όπως πολύ καλά ξέρουν όσοι με γνωρίζουν από κοντά. Μου αρέσει να την παρακολουθώ αλλά προσπαθώ να μην είμαι ένα με αυτή.

Τι εννοώ; Λοιπόν κάποτε ακολουθούσα τυφλά τις επιταγές της μόδας μέχρι που ένα καλοκαίρι βρέθηκα να περπατώ ανάμεσα σε γυναίκες κλώνους! Ήταν τότε που όλες είχαν φριζαρισμένο μαλλί και φόραγαν φαρδιές μπλούζες και σορτσάκια! Κάθισα μια μέρα στο μετρό και δίπλα μου ήρθαν 3 ίδιες! Αν τα μαλλιά τους δεν ήταν διαφορετικό χρώμα δεν θα τις ξεχώριζα! Δε λεω καλά να ακολουθείς τη μόδα αλλά το να φτάνεις να έχεις το ίδιο στιλ με όλους παραπάει! Το ίδιο ισχύει για τότε που όλοι ήταν emo ή κάγκουρες! (Το emo style είναι άθλιο! Χάθηκε να γίνει μόδα το punk???)

Γι αυτό το λόγο αποφάσισα να καθιερώσω ένα καθαρά δικό μου στυλ το οποίο το εμπνεύστηκα από τους KAT-TUN (if you read my blogs and still don't know who they are gtfo!)
και το οποίο ονόμασα δημιουργικά Pimp Pirate! Σώστά! Νταβατζής Πειρατής! Ή νταβαντζωμένος πειρατής! Διαλέχτε και πάρτε. Με λίγα λόγια θα είναι ένα στυλ που θα συνδυάζει το hip-hop/rnb style με το pirate style και λίγα στοιχεία punk. Αν σας φαίνονται ασυνδύαστα τραβάτε να δείτε κανά Queen of Pirates Live και ύστερα πείτε μου. Φυσικά θα το προσαρμόσω στα γυναικεία πρότυπα. Μου λένε συχνά πως έχω ωραίο στυλ και ξέρω να συνδυάζω. Γιατί να μη φτιάξω κάτι αποκλειστικά δικό μου (σε αυτή τη χώρα); Δε με νοιάζει αν το υιοθετήσουν άλλοι ή αν μου την πουν για τον τρόπο που ντύνομαι. This is me, my style & I don't have to give account to ANYBODY!

Την επόμενη φορά θα ποστάρω τα βασικά του στυλ τα οποία τα έχω φυσικά ήδη σκεφτεί! Αύριο πάω για clothes hunting! Hehhehhe!

--------------------
Και σε άλλα νέα της ζωής μου:
Με τα ισπανικά, έχω 4 γλώσσες στο βιογραφικό μου. Αν προσθέσω και ιταλικά και κορεάτικα ποιος με πιάνει!
Hola amigos! Que tal? ;P

Σάββατο, 15 Νοεμβρίου 2008

Long time no see!

Καιρό έχω να γράψω εδώ! Έχω αρχίσει τόσα πολλά πράγματα και δεν ξέρω τι να πρωτοκάνω! Τέλος πάντων! Σήμερα απλά θα μιλήσω για τις τελευταίες μου εμμονές (κοινώς obsessions). Είναι αρκετά και με κρατάνε γερά! Λοιπόν...

1. Poupee girl!
Η νέα μου μανία. Οι Poupee της Ameba είναι τεράστιο κόλλημα! Σχεδόν όλη μέρα τις χαζεύω! Αν είστε κορίτσια και λατρεύετε τη μόδα βουρ να κάνετε register! Τι κι αν είναι ιαπωνικό site; Είναι και στα αγγλικά!

2. Blog Stalking
Κάθε μέρα διαβάζω τα μπλογκ 2 ιαπώνων ηθοποιών: του Narimiya Hiroki και του Sato Takeru. Και το διασκεδάζω αφάνταστα! Ειδικά ο Nari είναι πολύ αστείος!

3.Byakuyakou
Το πρώτο βιβλίο που διαβάζω στα ιαπωνικά! Είναι δύσκολο και ψάχνω όλη την ώρα στο λεξικό αλλά είμαι μαζόχα και μου αρέσει!

4. Cartoon KAT-TUN
Το show των KAT-TUN μου έκλεψε την καρδιά και τα εγκεφαλικά κύτταρα! Κάθε εβδομάδα περιμένω να έρθει Πέμπτη να το κατεβάσω και να το δω! Καφρίλα και πολύ γέλιο! ^^

Αυτά! :Ρ Θα επιστρέψω! Δε χάνομαι! (Βασικά ευκαιρία ψάχνω να επιδεικνύω την Jewel!)

Κυριακή, 6 Ιουλίου 2008

Κορεάτικη ποπ - the Melody

Σήμερα στο μπλογκ μου σας παρουσιάζω ένα κορεάτικo indie pop group, τους The Melody. Έγιναν ευρέως γνωστοί με τα τραγούδια που έκαναν για το υπερπετυχημένο kdrama The First Shop of Coffee Prince.
Η μουσική τους είναι μοναδική και διαφορετική σε σχέση με τα συνηθισμένα indie group. Έχουν έναν αέρα... παραμυθένιο. Δεν μπορώ να το περιγραψω αλλιώς. Γλυκιές και ήρεμες μελωδίες και μαγευτικά φωνητικά. Παραμυθένια, τι άλλο; Η μουσική τους με ηρεμεί. Είναι κάτι που δεν το βρίσκεις συνήθως στο mainstream. Ελπίζω να ακούσω περισσότερα από τους The Melody (όνομα και πράγμα...) στο μέλλον.

Μερικά τραγούδια:

La La La It's Love (from Coffee Prince OST)


Remember (from My Scary Girl OST)


Goodbye

Παρασκευή, 13 Ιουνίου 2008

KAT-TUN - HELL, NO Greek Translation

Γιατί χθες πήρα το άλπμπουμ στα χέρια μου και έτσι μου ήρθε. Δεν έχει πολλά Ιαπωνικά αυτό το τραγούδι αλλά ο Νταβάς των KAT-TUN, Koki Tanaka, δίνει ρέστα εδώ και με ενέπνευσε... Ελπίζω αύριο να ποστάρω κανά μάθημα ιαπωνικών που το άφησα πίσω!
Ακόμα μια φορά οι στίχοι αντιγράφηκαν από το βιβλιαράκι του άλμπουμ. Όποιος για οποιοδήποτε λόγο θέλει να τους χρησιμοποιήσει μαζί με τη μετάφραση μου ας μου ζητήσει άδεια! Εγώ καλός άνθρωπος είμαι και δίνω!

WARNING: Οι στίχοι που ακολουθούν περιέχουν άκυρα Αγγλικά γι αυτό να δείξετε κατανόηση! Και οι ελληνικοί στίχοι είναι νταβατζωμένοι!

Το τραγούδι




HELL, NO Kanji

Hell no daaaaahm... Ready? Don't game
Do or die 光るxxxx xxxxx gold chain
No name 44 銃弾 verse1

Hell no! Can't believe 分かち合えず 繰り返すたび always so confused
Hell no! Black or white 白黒付ける為に傷つけあう Battle for the truth

Why? 憎しみの中 Cry? 彷徨う愛に Lie? また気付かず過ち重ね
Don't know how to break it Blahh Blahh Blahhhh... 言えよ Hell no

Just one spark will bring the fear and... 一触即発の夜
Nothing can kill the way to love このまま引ける程 I'm not adult
Just one trigger can start a war and... 「衝動」「激情」渦巻いた
No one can lose the faith in love 進む道が違うならば Fight
願い儚き愛が They make it harder

Shake da ass Baby dance
Do or die ハジク xxxx xxxx gold chain
No name 44 銃弾 verse2

Hell no! Can't be real 後に引けず震える指は Under no control
Hell no! More sorrow 連鎖する悲しみに飲み込める Struggle with your sin

Why? 必要なのは Cry? 信じ合う事 Lie? それでまだ流れる涙
Don't know how to take it Blah Blahh Blahhhh... ハジク My mind

Keep in your heart, no matter what, and... 消えかける愛
Nothing can kill the one you love Real fighter ha? Break it down ha?
Deep inside you, the pain remains and... 痛み刻まれて
No one can choose the end of life Egoist, it is narcissist
願い届かぬ声は They make it harder

Why? いつか分かるさ Cry? 虚しいだけの Lie? 争いより大切な事
One day you will find it

Grown in da dark side of life We're just da opposite
Man, ya a greenhorn 4 me, everyday's a battle
Life's just a battle Sorry but I have nothing 2 talk with U

If you're a man, show what U have with all ya force
Are U ready? Let's start It's not a game, ya know
C' mon and show me everything U have

Just one spark will bring the fear and... 一触即発の夜
Nothing can kill the way to love このまま引ける程 I'm not adult
Just one trigger can start a war and... 「衝動」「激情」渦巻いた
No one can lose the faith in loveReal fighter ha? Break it down ha?
願い儚き愛が They make it harder


HELL, NO Romaji

Hell no daaaaahm... Ready? Don't game
Do or die hikaruxxxx xxxxx gold chain
No name 44 jidan verse1

Hell no! Can't believe wakachiaezu kurikaesu tabi always so confused
Hell no! Black or white shiro kuro tsukeru tame ni kizutsukeau Battle for the truth

Why? nikushimi no naka Cry? samayou ai ni Lie? mata kitsukazu ayamachi kasane
Don't know how to break it Blahh Blahh Blahhhh... ie yo Hell no

Just one spark will bring the fear and... isshoku sokuhatsu no yoru
Nothing can kill the way to love kono mama hikeru hodo I'm not adult
Just one trigger can start a war and... 「shoudou」「gekijou」uzumaita
No one can lose the faith in love susumu michi ga chigau naraba Fight
negai hakanaki ai wa They make it harder

Shake da ass Baby dance
Do or die hajiku xxxx xxxx gold chain
No name 44 jidan verse2

Hell no! Can't be real ato ni hikezu furueru yubi wa Under no control
Hell no! More sorrow rensa suru kanashimi ni nomikomareru Struggle with your sin

Why? hitsuyou na no ha Cry? shinjiau koto Lie? sorede mada nagareru namida
Don't know how to take it Blah Blahh Blahhhh... hajiku My mind

Keep in your heart, no matter what, and... kiekakeru ai
Nothing can kill the one you love Real fighter ha? Break it down ha?
Deep inside you, the pain remains and... itami kizamarete
No one can choose the end of life Egoist, it is narcissist
negai todokanu koe wa They make it harder

Why? itsuka wakareru sa Cry? munashii dake no Lie? arasoi yori taisetsu na koto
One day you will find it

Grown in da dark side of life We're just da opposite
Man, ya a greenhorn 4 me, everyday's a battle
Life's just a battle Sorry but I have nothing 2 talk with U

If you're a man, show what U have with all ya force
Are U ready? Let's start It's not a game, ya know
C' mon and show me everything U have

Just one spark will bring the fear and... isshoku sokuhatsu no yoru
Nothing can kill the way to love kono mama hikeru hodo I'm not adult
Just one trigger can start a war and... 「shoudou」「gekijou」uzumaita
No one can lose the faith in love Real fighter ha? Break it down ha?
negai hakanaki ai ga They make it harder


HELL, NO Greek Translation (Αυτή η μετάφραση είναι τόσο διασκεδαστική! ΜΕ ΤΙΠΟΤΑ!!!)

Με τίποτα ρε γαμώτο... Έτοιμοι; Μην παίζεις
Do or die xxxx xxxxx χρυσή αλυσίδα
Μια ανώνυμη 44α σφαίρα η 1η στροφή

Με τίποτα! Δεν μπορώ να το πιστέψω, δεν συμβιβαζόμαστε και κάθε φορά το επαναλαμβάνουμε, πάντα μπερδεμένοι
Με τίποτα! Άσπρο ή μαύρο; Για να βγούμε σε συμπεράσματα αλληλοπληγωνόμαστε στη μάχη για την αλήθεια

(Γιατί;) Μέσα στο μίσος (Κλαίμε;) η αγάπη περιπλανιέται (Ψέμματα;) Χωρίς να την αντιλαμβανόμαστε συσσωρεύουμε λάθη
Δεν ξέρουμε πως να το σπάσουμε Μπλα μπλα μπλα... Πες το! Με τίποτα!

Απλά μια λάμψη θα φέρει το φόβο και... την εκρηκτική νύχτα
Τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει το δρόμο προς την αγάπη δεν μπορώ να αποσυρθώ έτσι, δεν είμαι ώριμος
Μόνο ένα φυτίλι μπορεί να ξεκινήσει πόλεμο και... "η ώθηση" και "το πάθος" ανακατεύτηκαν
Κανείς δε μπορεί να χάσει την πίστη στην αγάπη Αν ο δρόμος στον οποίο προχωράμε είναι λανθασμένος πολεμάμε!
Ελπίδες και η ξεθωριασμένη αγάπη το κάνουν πιο δύσκολο

Κούνα το μωρό μου και χόρεψε
Το "do or die" ενεργοποιεί *xxxx xxxxx χρυσή αλυσίδα
Μια ανώνυμη 44α σφαίρα η 2η στροφή

Με τίποτα! Δεν μπορεί να είναι αληθινό, δεν παραιτούμαι , δεν ελέγχω τα τρεμάμενα δάχτυλα μου
Με τίποτα! Περισσότερη θλίψη, η αλυσίδα της θλίψης με πνίγει Πάλεψε με την αμαρτία σου

(Γιατί;) Αυτό που χρειαζόμαστε (Κλαίμε;) είναι να πιστέψουμε ο ένας τον άλλο (Ψέμματα;) αλλά παρόλ' αυτά χύνουμε δάκρυα
Δεν ξέρω πως να το δεχτώ Μπλα μπλα μπλα...ο διακόπτης του μυαλού μου ανοίγει *

Κράτα το στην καρδιά σου ό,τι και να γίνει και... η μισοσβησμένη αγάπη
Τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει αυτόν που αγαπάς Αληθινός πολεμιστής ε; Το διαλύεις ε;
Μέσα σου, ο πόνος παραμένει και... ο πόνος χαράζεται
Κανείς δε μπορεί να διαλέξει το τέλος της ζωής Ο εγωιστής είναι ναρκισσιστής
Ελπίδες και οι φωνές που δεν ακούγονται, το κάνουν πιο δύσκολο

(Γιατί;) Κάποτε θα καταλάβουμε (Κλαίμε;) πέρα από την ανούσια (Ψέμματα;) διαμάχη το πιο σημαντικό
Κάποια μέρα θα το βρεις

Μεγαλωμένος στη σκοτεινή πλευρά της ζωής, είμαστε απλά αντίθετοι
Θεέ μου, είσαι υπερβολικά φλώρος για μένα, κάθε μέρα είναι μια μάχη
Η ζωή είναι μια μάχη Συγγνώμη αλλά δεν έχω τίποτα να πω μαζί σου

Αν είσαι άντρας δείξε μου τι έχεις με όλη σου τη δύναμη
Είσαι έτοιμος; Αρχίζουμε και δεν είναι παιχνίδι ξέρεις
Έλα δείξε μου ό,τι έχεις


Απλά μια λάμψη θα φέρει το φόβο και... την εκρηκτική νύχτα
Τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει το δρόμο προς την αγάπη δεν μπορώ να αποσυρθώ έτσι, δεν είμαι ώριμος
Μόνο ένα φυτίλι μπορεί να ξεκινήσει πόλεμο και... "η ώθηση" και "το πάθος" ανακατεύτηκαν
Κανείς δε μπορεί να χάσει την πίστη στην αγάπη Αληθινός πολεμιστής ε; Το διαλύεις ε;
Ελπίδες και η ξεθωριασμένη αγάπη το κάνουν πιο δύσκολο

-------------------------------------------
Σημείωση του μεταφραστή:
Αν καταλάβατε και από τους στίχους είναι μια μάχη μεταξύ συμμοριών αλλά η αληθινή αγάπη θα νικήσει στο τέλος (lol)! Επίσης εκλαμβάνεται και ως ξύλο με τη γκόμενα (αλλά η ραπ του Κόκι δε θα ταίριαζε στην προκειμένη περίπτωση εκτός και έδερνε κανάν αντίζηλο). Μοιάζει στο στυλ με ένα άλλο τραγούδι τους, το Fight All Night!
* Lol! Αυτό πραγματικά δε βγάζει και πολύ νόημα και συγνώμη κιόλας αλλά έβαλα ό,τι είχα και δεν είχα και δεν είχα για να το κάνω να μοιάζει ότι έχει νόημα. Και στις δύο περιπτώσεις έχουμε το ρήμα ハジク (hajiku) που σημαίνει ενεργοποιώ, ανοίγω το διακόπτη κτλ Hajiku my mind δηλαδή τι εννοεί; Όπως το μετέφρασα... ΚΟΚΙ ΕΙΣΑΙ ΝΤΑΒΑΣ ΚΑΙ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΗΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΣ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ΕΤΣΙ;;; Σε λατρεύω αλλά η ραπ σου μου καίει το μυαλό ώρες ώρες...